UN POCO DE ITALIANO

2010-06-02T04:25:00.001-07:00

IN VACANZA

2009-08-10T07:21:00.000-07:00

A TRA POCO...

IN BOCCA AL LUPO

2009-07-21T06:57:00.000-07:00

Ho appena acquistato un libro molto interessante per gli amanti della lingua italiana. Si intitola IN BOCCA AL LUPO! costa meno di 7 euro e racoglie le espressioni idiomatiche e modi di dire tipici della lingua italiana. Un vero piacere!!. Non c'è la traduzione in spagnolo, ma è molto utile.

Ecco alcune espressioni tipiche:

ABBASSARE LA CRESTA
mettere da parte l'orgoglio

A COLPO D'OCCHIO (a primera vista)
che risalta subito alla vista

AFFOGARE IN UN BICCHIERE D'ACQUA (ahogarse en un vaso de agua)
perdersi per un nonnulla

ALZARE IL GOMITO (codo)
bere troppo... e non certo acqua!

ALZARE I TACCHI (tacones)
andarsene in fretta

ANDARE A GONFIE (hinchadas) VELE (ir viento en popa)
ottenere ottimi risultati

LA FINE DEI SAN FERMINES

2009-07-15T00:45:00.000-07:00

In questo modo riportano i giornali italiani la festa di San Fermin a Pamplona che sono finiti ieri.

Le feste de Los Sanfermines, in onore di San Firmino di Amiens, cominciano con il lancio del chupinazo (razzo) dal balcone del consiglio della città a mezzogiorno del 6 luglio e finiscono a mezzanotte del 14 luglio. L’Encierro consiste in una corsa di circa 800 metri per le strette vie cittadine fino all’arena delle corride, dove il pubblico corre insieme a una mandria di tori lasciati liberi. L’inizio ufficiale si ha quando dal balcone del municipio viene scagliato in aria il chupinazo, il razzo la cui miccia è innescata dal sindaco di Pamplona. All’esplosione le strade gremite di gente si riempiono di un movimento gioioso e incontrollabile. Si danza, ci si bacia e abbraccia, si beve: le regole comuni per questa settimana saranno sostituite da quelle della festa più famosa di Spagna.
Il percorso di più di un chilometro termina alla Plaza de Toros, l’arena dove avviene la corrida per sette volte in sette giorni durante San Fermin. Fuori la statua di bronzo dedicata a Hemingway luccica sotto il sole di luglio.
NOTIZIARIO ITALIANO

Pamplona sotto choc, un giovane spagnolo muore incornato dai tori

SI TORNA A MORIRE Dopo 6 anni, la corsa dei tori di Pamplona torna ad essere quello che molti tendono a dimenticare lasciandosi trascinare dall'atmosfera di festa e fascino: un gioco mortale. È infatti deceduto stamattina all'Ospedale di Navarra uno dei quattro corridori incornati durante il quarto encierro dei Sanfermines 2009. Per lui fatale un colpo ricevuto alla clavicola, che gli ha provocato una gravissima emorragia al collo (il corno ha reciso arteria aorta e vena cava) e gli ha perforato un polmone. Soccorso immediatamente, è stato necessario praticargli un massaggio cardiaco, ma le sue condizioni sono state subito definite gravissime. Giunto in ospedale in stato critico, è stato immediatamente messo sotto i ferri per ridurre le lesioni, ma al termine dell'operazione è stato dichiarato morto. Il ragazzo aveva 27 anni, si chiamava Daniel Jimeno Romero ed era originario della comunità di Madrid. Lo hanno identificato la mamma e la fidanzata, giunte all'ospedale dopo aver sentito il sindaco di Pamplona annunciare che il ragazzo aveva al dito un anello con la scritta «Cris, 23 de noviembre».

I PRECEDENTI La vittima di oggi è ufficialmente la quindicesima nella storia degli encierros pamplonesi, anche se ancora è aperto il dibattito sul primo caduto di questa manifestazione: secondo la statistica il primo morto si ha nel 1924, anche se recenti indagini storiche hanno mostrato come la prima vittima fosse un 21enne ferito nel 1910 e morto poi nel 1911 in seguito a una tubercolosi sorta come complicazione delle ferite ricevute nella corsa. Era comunque dal 2003 che non si registrava una morte durante uno degli encierros di San Firmino. Allora la vittima era stata un pamplonese 63enne, Fermin Etxeberria Irañeta, che dopo aver subito un forte trauma cranico rimase in coma per oltre due mesi, morendo il 24 settembre. Il precedente più significativo risale però al 1995, data dell'ultimo morto incornato. Quell'anno fu il 22enne statunitense Matthew Peter Tasio a venire centrato in pieno dal toro Castellano in Plaza del Ayuntamiento e a morire per un'incornata nell'addome che recise l'aorta e gli fece perdere il 90% del sangue.

BILANCIO TRAGICO Oltre al ragazzo morto, il bilancio del quarto encierro è sicuramente pesante. Altri tre incornati (uno all'addome nel tratto di Mercaderes e due alla coscia nella curva Telefonica) e 6 traumatizzati gravi, con fratture e contusioni serie. Un bollettino di guerra che - come oggi polemizza qualcuno sui forum - tapperà la bocca a quanti si erano lamentati ieri per i pochi pericoli occorsi durante le prime tre corse dei Sanfermines 2009
IL GIORNALE.IT

Quattro feriti in ultima corsa San Firmino a Pamplona
MADRID - Si è concluso oggi con "solo" quattro contusi l'ottavo e ultimo "encierro" della celebre "Fiesta" di San Firmino 2009 a Pamplona, quest'anno insanguinata dalla morte di un giovane spagnolo di 27 anni lo scorso venerdì, e da diversi feriti gravi.L'encierro (la corsa dei tori accompagnati da centinaia di coridores) di oggi è stato uno dei più veloci e spettacolari delle feste. I tori dell'allevamento di Nunez de Cuvillo, sciolti sull'acciottolato delle stradine di Pamplona, hanno finito la loro corsa in soli 2 minuti e 20 secondi. Nella velocissima 'carrera' i tori hanno raggiunto e fatto cadere due 'mozos' (ragazzi) e si sono registrati solo quattro feriti lievi, nessuno per cornate.Ma quest'edizione dei 'Sanfermines' rimarrà nella storia per la morte del giovane madrilegno David Jimeno, ucciso a cornate da Capuchino, 515 chili, un giovane toro del temuto allevamento di Jandilla (di Caceres). Jimeno è la prima vittima di una cornata dagli encierros del 1995: la 15ma dal 1911. Assieme a lui, venerdì sono state ferite altre 11 persone, una ricoverata in terapia intensiva.Anche la corsa di domenica è stata bagnata dal sangue fatto scorrere dai tori Miura. In terra sono rimasti due feriti gravi, ma non ci sono state vittime mortali.
GIORNALE DEL POPOLO

COME DONARE UN CONTRIBUTO DALLA SPAGNA PER I BAMBINI DELL'ABRUZZO

2009-07-07T12:44:00.000-07:00

Avviata la gara di solidarietà degli italiani in Spagna a favore delle vittime del terremoto de L’Aquila. Un conto corrente è stato aperto presso Fibanc-Mediolanum al fine di far affluire gli aiuti degli italiani in Spagna. Questo il numero 0186-5001-63-0507165592

Come dichiarato dal presidente dell’Intercomites Spagna Almerino Furlan immediatamente dopo tragedia de L’Aquila, gli italiani in Spagna hanno la possibilità di dimostrare concretamente la propria solidarietà.

Coloro che desiderano far pervenire il proprio segno di solidarietà possono effettuare un bonifico attraverso il proprio istituto di credito.

Potete già inviare il vostro contributo:
cc: 0186 – 5001 – 63 – 0507165592
Beneficiario: Com.It.Es. di Madrid
Causale: Per i bambini dell'Abruzzo, emergenza terremoto

I ciclisti possono perdere anche punti della patente

2009-07-03T07:41:00.000-07:00

La legge sulla sicurezza equipara le sanzioni accessorie del codice anche per chi usa le due ruote a pedali

Ciclisti attenti. Il disegno di legge sicurezza, recentemente diventato legge, comporta, in caso di infrazioni del codice della strada sulle due ruote a pedali, la possibilità di perdere punti della patente automobilistica se il ciclista ne è in possesso. Lo rileva il quotidiano economico «Italia Oggi».

meticcio

L'articolo 3 comma 48- 1 e 2 della legge recentemente approvata prevede alcune importanti modifiche del codice della strada. Dice testualmente la legge: «Nell’ipotesi in cui, ai sensi del presente codice, è disposta la sanzione amministrativa accessoria del ritiro, della sospensione o della revoca della patente di guida e la violazione da cui discende è commessa da un conducente munito di certificato di idoneità alla guida di cui all’articolo 116, commi 1-bis e 1-ter, le sanzioni amministrative accessorie si applicano al certificato di idoneità alla guida secondo le procedure degli articoli 216, 218 e 219. In caso di circolazione durante il periodo di applicazione delle sanzioni accessorie si applicano le sanzioni amministrative di cui agli stessi articoli. Si applicano, altresì, le disposizioni dell’articolo 126-bis. 2. Se il conducente è persona munita di patente di guida, nell’ipotesi in cui, ai sensi del presente codice, sono stabilite le sanzioni amministrative accessorie del ritiro, della sospensione o della revoca della patente di guida, le stesse sanzioni amministrative accessorie si applicano anche quando le violazioni sono commesse alla guida di un veicolo per il quale non è richiesta la patente di guida. In tali casi si applicano, altresì, le disposizioni dell’articolo 126-bis».
In pratica da un lato si introduce nel codice della strada una norma la 219-bis che introduce il patentino a punti anche per i motocicli. Dall'altro si estende la punibilità con la conseguente sottrazione di punti se si è in possesso di una qualsiasi patente di guida, anche a tutti quelli che guidano una bicicletta o magari un carro trainato da cavalli o dai buoi e commettono un'infrazione. Questo naturalmente crea una disparità tra chi ciclista, possiede una patente di guida (ed è sanzionabile) e chi invece non la possiede (e quindi non è sanzionabile). Inoltre è logico pensare che se ai ciclisti è applicabile una sanzione accessoria qual è la perdita dei punti della patente, non sia applicabile anche la sanzione principale, vale a dire la multa nella maggior parte dei casi.

fonte: corriere della sera

modi di dire

2009-06-29T11:26:00.000-07:00

ALZARSI CON IL PIEDE SBAGLIATO/ SINISTRO

levantarse con el pie izquierdp

ESSERE SUL PIEDE DI GUERRA
estar en pie de guerra

ESSERE DI UMORE NERO

tener un humor de perros

TOGLIERE LA PAROLA DI BOCCA

quitar la palabra de la boca

AVERE PARLANTINA

tener una buena labia

AVERE LA LIRA

estar montado en el dolar

AVERE LE MANI BUCATE

ser un gastador compulsivo, gastar mucho

COSTARE UN OCCHIO DELLA TESTA

costar un ojo de la cara, un riñon

VOCABOLARIO (LOCUCIONES)

2009-06-20T04:38:00.000-07:00

Differenze tra italiano e spangolo nel uso delle preposizioni:

A TRE A TRE: de tres en tres

APPROVARE A MAGGIORANZA: aprobar por mayoría

VENDERE ALL'INGROSSO: vender al por mayor

VENDERE AL MINUTO: vender al por menor

ALL'OSCURO: a oscuras

DAVANTI ALLA LEGGE TUTTI SONO UGUALI: ante la ley todos son iguales

HANNO COSTRUITO LA VILLA IN RIVA AL MARE: construyeron la villa a la orilla del mar

CI SEDIAMO A UN TAVOLO: nos sentamos en una mesa

ACCADRÀ DI DOMENICA: sucederá en domingo

CREDO DI SI, DI NO: creo que sí, que no

NAZIONALE SPAGNOLA

2009-06-17T12:07:00.000-07:00

È una Spagna da record

Adesso la Spagna è davvero nella storia. Con l’1-0 all’Iraq, le Furie Rosse eguagliano il record di 14 vittorie consecutive ottenute da una selezione nazionale, raggiungendo Brasile (quello di Ronaldo del 1997, vincitore della Copa America), Francia (tra il 2003 e il 2004) e Australia (stagioni 1996-97, guidata da Venables, e finalista di Confederations Cup, battuta proprio dal Brasile 6-0). L’ultimo pareggio a cui è stata costretta la Spagna, è lo 0-0 contro l’Italia nei quarti dell’Europeo, divenuto vittoria ai rigori. Vincere la prossima partita contro il Sudafrica sarebbe quindi leggendario. Anche perché la Spagna ha raggiunto la striscia di 34 partite senza sconfitte, ed è proprio ad 1 sola partita dall’eguagliare il record di miglior serie positiva per nazionali, detenuto ancora dal Brasile, ma stabilito tra il 1993 e il 1996, con in mezzo la vittoria a Usa 94 ai rigori. L’ultima sconfitta subita dagli spagnoli risale al 15 novembre 2006, nelle qualificazioni agli Europei contro la Romania. Pazzesca la serie record di Vicente Del Bosque: dal suo debutto sulla panchina spagnola, non ha mai conosciuto nemmeno il disappunto di un pareggio, ottenendo 12 vittorie su 12, polverizzando il precedente primato per un selezionatore debuttante - detenuto dal brasiliano Joao Saldanha, alla guida del mitico Brasile di Pelè nel 1969.

VOCABOLARIO

2009-06-14T10:21:00.000-07:00

fare soldi a palate: ganar mucho dinero

cambio di rotta: cambio de paradigma, cambio radical, importante

primi tuffi: primeros chapuzones (es la época ahora en junio)

complotto: complot

troncare: tagliare, spezzare violentemente con un colpo netto
stroncare: troncare con violenza

surrogare: porre una cosa o una persona al posto di un'altra; sostituire

imbavagliare: legare con un bavaglio (mordaza)fazzoletto o striscia di stoffa che si applica alla bocca di persone aggredite per impedire loro di gridare e di invocare aiuto)

fino in fondo: hasta el final, hasta el fondo

bisogna agire: hay que actuar

vita dignitosa: vida digna

fare la differenza: marcar las diferencias. (si usa tanto al Calcio)

FAMILY GUY SPEAKING ITALIAN

2009-06-13T04:01:00.000-07:00

Oggi stavo navigando su internet e trovato questo video, proprio da ridere. Guarda che sono bravi questi cartoni animati.

GLI ANIMALI

2009-06-08T03:52:00.000-07:00

IL RINOCERONTE
LA LUCERTOLA (lagartija)
IL TOPO (ratón)
LA ZEBRA
LO SCOIATTOLO (ardilla)
IL CANGURO
LA RANA
IL PIPISTRELLO (murcielago)
IL PORCOSPINO
IL SERPENTE
IL CASTORO (castor)
L'ELEFANTE (la proboscide: la trompa)
L' IPPOPOTAMO
IL CAMMELLO (la gobba: la joroba)
IL LEONE
IL CINGHIALE (jabalí)
LA TIGRE
IL CERVO
L'ORSO
LA GIRAFFA
LO STAMBECCO (cabra montesa)
LA LEPRE (liebre)
LA TALPA (topo) c'è una talpa nella polizia, hay un infiltrado en la policía.
IL GORILA
LA SCIMMIA (mona, simio)
IL LEOPARDO
IL LUPO (lobo)
LA VOLPE (zorro)
LO SQUALO (tiburón)
IL COCCODRILLO
LA TARTARUGA ir a paso de tortuga, camminare a passo di lumaca
LA LUMACA, CHIOCCIOLA (significa también arroba @, de ahí la forma) (caracol) escalera de caracol, scala a chiocciola.
LA FOCA
IL DELFINO
IL GAMBERO (gamba) rosso come un gambero, colorado como un tomate.
LA BALENA
IL POLPO
LA CONCHIGLIA (concha)
LA STELLA MARINA
L'ARAGOSTA (langosta)
IL GRANCHIO
IL PESCE
LA MUCCA (vaca)
LA PECORA (oveja) essere la pecora nera, ser la oveja negra
IL MAIALE (cerdo)
L'AGNELLO (cordero)
LA CAPRA
IL TORO
L'ASINO
IL VITELLO (ternero) bistecca di vitello, bistec de ternera
IL CAVALLO
LA GALLINA
IL GALLO
IL POLLAIO (gallinero, corral)

Storia della bandiera italiana

2009-06-05T08:18:00.000-07:00

Fonte: il giornale italiano

2009-06-01T06:04:00.000-07:00

Ieri notte ero col computer e mi sono trovato questo sito, nel cui si riporta informazione sul cosidetto itañolo o itagnolo. Non sono d'accordo con questa roba: l'italiano è bello se si parla come gli italiani.

ITAGNOLO/ ITAÑOLO
dícese del idioma usado por los españoles en su intento de integración con la sociedad italiana. Se trata de un idioma totalmente reconocido y aceptado por todos, tanto españoles como italianos, consistente en la traducción literal de expresiones españolas al italiano y la completa invención de aquellos términos no conocidos por el itañoloparlante, creándose de este modo términos formados por palabras en español con "terminación italiana".

Con el paso del tiempo, este idioma comienza a ser usado también cuando se intenta hablar en español, resultando frases traducidas literalmente del italiano al español e insertando palabras italianas en conversaciones en castellano.

A continuación se muestran algunos de estos términos y las frases más célebres utilizadas:

Itañolo en "italiano":

- "scusi, tieni..."
- "perche io nechesito..."
- "posso pasare al bagno?"
- "aspeto!"
- "non è capiscado niente!"
- "lasciame una chiamata perduta"
- "ciao, voglio un chiavo cosi" (para comprar una alcayata en la ferretería)
- "ma, questo è un lavoro de cinese!" (jejeje, esto se lo solté yo a una compi italiana de grupo, que se quedó a cuadros)
- "alla scuola normale!" (mmm, por qué me preguntó la tía de la biblioteca, cuando me iba a hacer el carnet, que qué había estudiado antes de la universidad?? Pos la escuela normal, leches!! jajaja)
- "non posso con te!"
- "non posso follare perche non capito niente!" (no comment)
- "niente di niente"
- "questo é un incubo!"
- "operazione gamberi"
- "pero... Subito, subito!"

Itañolo en "español":

- "la cosa que le pasa..."
- "ya ha llegado mi pacco!"
- "tenemos que hacer la tavola"
- "peroo..."
- "qué cosa es esto?"
- "no te he sentido"

VIOLENZA SULLE DONE

2009-05-29T12:42:00.000-07:00

Dedicato a tutte le donne che ogni giorno subiscono la violenza in ogni sua forma, con la speranza che trovino il coraggio di denunciare questi abusi!

Fonte: Riflessidiluce

Attenzione! non dirlo dopo aver fatto l'amore

2009-05-28T03:33:00.000-07:00

Fonte: cagnoleo

SEGNALI

2009-05-25T13:03:00.000-07:00

GABINETTI lavabos

INFORMAZIONI información

INGRESSO entrata
INGRESSO GRATUITO (libero) entrada libre

NON CALPESTARE L'ERBA: no pisar el césped

SERVIZI PUBBLICI lavabos publicos

USCITA DI SICUREZZA salida de emergencia

VIETATO CONSUMARE CIBI O BEVANDE prohibido comer o beber

VIETATO FUMARE prohibido fumar

VIETATO L'INGRESSO prohibida la entrada

VIETATO TOCCARE prohibido tocar

VIETATO FOTOGRAFARE prohibido hacer fotos

RISERVATO AI DISABILI reservado para discapacitados

VOCABOLARIO

2009-05-19T05:57:00.000-07:00

Chierdere l’elemosina pedir una limosna

Issare le vele: alzare le vele

Brutta figura: cattiva impressione

Ci tenere (ci tengo): ser importante para esa persona, tenerlo en cuenta

Uomo avvisato, mezzo salvato... Quien avisa no es traidor, hay que ser prudente y tener paciencia con las cosas

Essere un poltrone persona molto pigra

Avere uno scheletro nell’armadio avere un brutto segreto da nascondere

Sogno nel cassetto (cajón) grande desiderio. Il mio sogno nel cassetto sarebbe...

Essere duro come un muro avere molte difficoltà a capire e imparare

VOCABOLARIO

2009-05-15T04:16:00.000-07:00

Lavarsi le mani: non volersi occupare di qualcosa, disinteressarsi lavarse las manos

Rimanere a bocca asciutta (con la boca seca): restare deluso

Essere come il cacio (queso) sui maccheroni: ir como anillo al dedo

Entrarci come i cavoli (pepino) a merenda: cuando algo no pega ni con cola

non valere un cavolo: no vale un pepino

non capire un cavolo: no entender nada

non importare un cavolo: importar un pimiento

stare muti come un pesce: stare zitto

calzare come un guanto: andare perfectamente entrar como un guante, entrar muy bien, adecuarse

sudare sette camicie: faticare Molto

essere nella stessa barca estar en el mismo barco

andare a gonfie (hinchadas) vele: andare molto bene, viento en popa,

essere sulla cresta dell’onda (ola): avere successo, estar en la cima

condurre in porto: llevar a puerto algo

ITALIANI A SIVIGLIA

2009-05-12T05:46:00.000-07:00

Non sono già a Siviglia, ma lí ci sono tante oportunità per conoscere italiani e fare amicizia al tempo che impari la lingua: È appena nato il blog ITALIANI A SIVIGLIA per quelli che ne sono interessati.

É un luogo per gli italiani a Siviglia e dintorni. Incontri e scontri, novitá e monotonie. Un luogo per riunire le idee, una associazione di italiani per gli italiani ed affini

Modi di dire

2009-05-07T03:12:00.000-07:00

Stare con i piedi per terra: essere realisti

Mettere in guardia, avvertire, ammonire, avvisare

Prendere piedi affermarsi, riuscire tomar pie, instalarse

Essere fatto con i piedi: essere fatto proprio male

Passare la notte in bianco: non dormire

Non avere soldi: essere al verde

Condurre un’esistenza grigia: vivere una vita monotona

Mettere la mano sul fuoco essere sicurissimi di qualcosa meter las manos en el fuego

Stare con le mani in mano: stare senza far niente, estar de manos cruzadas

Avere le mani bucate: spendere facilmente

Real Barcelona secondo gli italiani

2009-05-03T10:07:00.000-07:00

Leggere il giornale Gazzeta dello sport è proprio un lusso. Sfruttano al massimo le possibilità dal languaggio calcistico. Sono bravi, cosí hanno riportato i giornalisti la serata di ieri al Bernabeu: LEZIONE DI CALCIO AL REAL

Nella partitissima della 34ª giornata della Liga, i blaugrana passano 6-2 al Bernabeu con gol di Henry (2), Messi (2), Puyol e Piqué. Per i blancos segnano Higuain e Ramos. Con questo risultato, la squadra di Guardiola mette le mani sul campionato: è a +7 a 4 turni dalla fine

MADRID, 2 maggio 2009 - Lezione di calcio, dimostrazione di schiacciante (schiacciare: aplastar, machacar. Aplastante)
superiorità, umiliazione sportiva. Definitelo come volete, questo 6-2 del Barcellona sul Real Madrid al Bernabeu. Vale 3 punti, dunque porta i catalani a +7 sui rivali dopo 34 giornate di Liga. Ma vale molto di più. Perché dà una mazzata definitiva al morale dei madridisti, che pure venivano da 17 vittorie e un pareggio dopo la sconfitta maturata al Camp Nou nel girone d'andata (partido de ida). E stabilisce una volte per tutte le gerarchie in Spagna, dando lo slancio (impulso) Slanciare: arrojar, lanzar alla corazzata (acorazado) di Guardiola verso un finale di stagione da vivere alla grande. (de vivirlo a lo grande, por todo lo alto)

CHE REAZIONE - Il momento più difficile dell'annata blaugrana arriva al 14' del Clasico: Sergio Ramos va via ad Abidal e mette sulla testa di Higuain il pallone che "el Pipita" converte nell'1-0, 19° centro personale in questa Liga. E' in quell'attimo che la paura della "remontada blanca" potrebbe travolgere (arrollar, atropellar) il Barça, che a quel punto ha una sola lunghezza di vantaggio sui rivali madridisti. E potrebbe pregiudicare anche i prossimi obiettivi dei catalani, ovvero il tentativo di impresa a Stamford Bridge in Champions e la finale di Copa del Rey. E' proprio dopo la rete di Higuain, invece, che il Barcellona dimostra a tutti di essere il padrone assoluto del calcio spagnolo. Perché, da quell'istante in poi, la reazione della capolista produce qualcosa di clamoroso, destinato a restare nella storia del Bernabeu e nella memoria di chi ama il calcio.

SUPER HENRY - Comincia subito Henry e impiega appena qualche minuto a raddrizzare la situazione (enderezar la situación): allo scoccare del 18', Messi gli serve un pallone morbido e il francese fulmina Casillas in diagonale. Ancora un paio di giri di lancette ed ecco il sorpasso (adelantamiento. SORPASSARE): Cannavaro stende Henry e concede una punizione al Barça, che Xavi spedisce sulla testa riccioluta di Puyol. Il capitano, dimenticato in mezzo all'area, fa il 2-1 e bacia la sua fascia. Tutto ciò che il Real Madrid riesce a fare prima dell'intervallo è uno spunto di Higuain, il resto è una marea blaugrana. Elencare tutte le occasioni che Messi, Eto'o, Henry e Iniesta costruiscono porterebbe via troppo tempo (podría llevarnos mucho tiempo), perché sono una decina... Basti dire che Casillas deve superarsi più volte, fino a quando capitola al 35': Lassana Diarra si fa soffiare il pallone da Xavi, che innesca la corsa e l'esterno rasoterra vincente della Pulce. E' il 3-1 e non diventa 4-1 solo perché Casillas poi disinnesca una punizione terribile di Alves.

CENTO GOL - Tramortito, il Real esce dagli spogliatoi ancora in balia del Barça, che spreca il match-point con Messi. E così, all'11', i blancos tornano in corsa per un minuto, con Ramos che devia (desviar) di testa la punizione di Robben e fa 2-3. Un minuto, non più di un minuto. Perché poi è già tempo, per Henry, di segnare il 4-2 del Barça e portare a 19 il suo bottino di reti nel torneo: il lancio è del solito, magistrale Xavi, con Casillas che sbaglia l'uscita e i difensori in maglia bianca che non fanno scattare il fuorigioco. E' la mazzata definitiva (el golpe definitivo), i madridisti non reagiscono più. Così il Barça dilaga e Xavi può servire il miliardesimo assist di una stagione fantastica: lo controlla Messi, che fa doppietta e mette in cassaforte il 23° centro in campionato. Finita? No, perché anche gli attori non protagonisti, come uno splendido Piqué, vogliono partecipare alla goleada: sullo spunto di Eto'o, il difensore centrale segna il 6-2, che è poi il 100° gol del Barcellona in questo campionato. Avete letto bene: 100, di cui 69 segnati dal trio Messi-Eto'o-Henry. E se estendiamo il discorso all'intera stagione, siamo a 146 in 55 partite. Numeri da fantacalcio, numeri che raccontano di una squadra che sta entrando nella leggenda, giorno dopo giorno.

BERLUSCONI SECONDO ALCUNI...

2009-04-30T12:20:00.000-07:00

Potete valutare voi stessi, ma ci sono giovanni italiani a disagio con Berlusconi, tanti che vengono in Spagna e poi rimangono fino alla fine.

PALIO DI SIENA

2009-04-29T04:22:00.000-07:00

Quali sono le origini del Palio?
Per usare un luogo comune, si può ben dire che le origini del Palio si perdono nella notte dei tempi. Infatti si potrebbe addirittura far risalire al periodo etrusco l'uso di far carriere con cavalli e fantini, dato che è stato rinvenuto nel sito archeologico di Murlo (vicinissimo alla città) una formella in cotto con decorazione in bassorilievo raffigurante tre cavalli, montati senza sella (a pelo) e con fantini che hanno un elmo protettivo e un nerbo. Si sa tuttavia che corse del genere erano abbastanza usuali nell'antichità ma è pur chiaro però che questo ritrovamento ne attesta l'uso nella zona di Siena. Tuttavia, per trovare una forma di Palio più compatibile con l'attuale, bisogna arrivare al 1310 quando, per volontà del Comune (come risulta dagli Statuti) ed in onore della Vergine Maria, si stabilì di "comprare et correre el Palio... come è usato ne la città di Siena..." e questo avveniva in Agosto e Maggio "...ne la festa di Sancto Ambruogio".
Siena però era città dalle molteplici feste e tornei come ad esempio il gioco dell'Elmora (intorno alla metà del '200) che era violentissimo e combattuto da popolani armati di mazze, tabelloni e pietre e che fu sostituito, sembra nel 1291, dal Gioco delle Pugna che vedeva i giovani senesi, divisi in due o tre parti (corrispondenti ai tre terzi della città), affrontarsi con le mani coperte da cestelli. Prima di arrivare al Palio così come ora lo conosciamo, si passa da altri tipi di gare con cavalli: la corsa alla lunga e alla tonda. Altri giochi poi si svolsero nel Campo, come la Pallonata (veniva lanciata una grossa palla dalla Torre del Mangia e questa era calciata in modo indisciplinato da due fazioni opposte di senesi), la Bufalata (o Lidia) e le Cacce.
Si arriva quindi alla data ufficiale di inizio del Palio come oggi lo conosciamo: il 1656. Le uniche modifiche che da allora sono state apportate alla Festa sono di carattere territoriale e procedurale anche se, fino alla seconda metà dell'800, si continuò saltuariamente ad effettuare corse alla lunga.

Bello! guarda quanta gente, e incredibile. Una vera festa di quelle tradizionali.

proverbi

2009-04-26T07:16:00.000-07:00

Moglie e buoi dei paesi tuoi
La moglie e le cose del proprio Paese sono le migliori

Per belle apparire, un poco si deve soffrire
Se vuoi essere bella, devi fare qualche sacrificio

Litigare come cane e gatto
discutere (pelearse como perro y gato)

essere due cuori e una capanna (cabaña, choza)
essere inseparabili

con il cuore infranto
molto triste per la fine

non dare corda (o rete) a qualcuno
rimanere indifferente, non mostrare interesse

L’amore è cieco
El amor es ciego

Essere un rubacuori
Persona che ha successo con le done

Avere il batticuore (ogni volta che la vedo)
Emozionarsi molto (cada vez que lo ves te palpita el corazón)

Essere un scapolo incallito (empedernido)
Un uomo che non ha nessuna intenzione di sposarsi

Di mamma ce n’è una sola
Madre sólo hay una

L’abito non fa il monaco
El habito no hace al monje

Chi non lavora non mangia
Quien no trabaja no come

ESPRESSIONI SULLA NAZIONALITÀ

2009-04-23T11:10:00.000-07:00

Fare l’indiano fare finta di niente, mostrare indifferenza

Fare i portoghesi entrare senza pagare

Parlare arabo parlare una lingua difficile, incomprensibile

Fumare come un turco fumare moltissimo

Essere un orologio svizzero essere molto puntuale

Avere un nasino alla francese avere il naso all’insù

Mettersi in fila indiana uno dietro l’altro EN FILA INDIA

Andarsene all’inglese andare via senza farsi vedere

La canadese tenda di campeggio

VOCABOLARIO

2009-04-20T04:06:00.000-07:00

LAVORARE IN PIANTA STABILE: trabajar con contrato fijo

LIQUIDAZIONE: finiquito

CI VUOLE FARE VALERE I PROPRI DIRITTI: se requiere hacer valer los propios derechos

INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA: aborto

TEMA SCOTTANTE: un tema che bruccia, che scotta. Un tema actual, polémico.

APPANNARE: empañarse

ESSERE UNA COSA COSTRUITA A TAVOLINO: con premeditación

30 E QUALCOSA: 30 y pico

ESSERE UN TRENO SPARATO: que hace las cosas sin pensar

UN CANE CHE SI MORDE LA CODA: un circulo vicioso

BEFFA: pressa in giro, una tomadura de pelo

GUADAGNARE I SOLDI A PALATE: ganar mucho dinero, ganar dinero a patadas. En italiano se usa a palate, a paladas, de pala, instrumento para cavar.

COMMESSE: pedidos de una empresa, de una tienda

TIRA E MOLLA: un tira y afloja

AVALLO: aval (economía)

CALPESTARE: pisotear, fig, despreciar, vilipendiar. CALPESTARE I DIRITTI

TIZIANO FERRO, sei un GRANDE!!

2009-04-18T04:40:00.000-07:00

Commenti messi in youtube, così si impara pure la lingua più comune.

troppo tenera,dolce,stupendaaaaaa!!!!

C A P O L A V O R O (obra de arte)

questa è la canzone più bella ke abbia fatto tiziano ferro...fa sognare e fa riflettere molto...mi da tanta emozione qnd l'ascolto...

tiziano grazie a ogni suo pezzo, canzone dpo canzone, mi ha aiutata a crescere..è magnifico..

bellisima, mi mette i brividi (me provoca escalofríos).... finalmente ha scritto una canzone ke ha senso... e gli è venuta da dio....

LA STANZA DA LETTO

2009-04-14T06:00:00.000-07:00

L'ATTACCAPPANI
L'ARMADIO
IL PORTAGIOIE
LO SPECCHIO
LA SVEGLIA

LA CASSETTIERA
I CASSETTI
LA TESTIERA
LA FEDERA (funda de la almohada)
IL CUSCINO

IL MATERASSO
LA RETE
IL LENZUOLO
LA VENTOLA A SOFFITTO
IL LETTO

IL PIUMONE
LA COPERTA
IL COMODINO
LA LAMPADA
IL TAPPETO

I LAVORI DI CASA

2009-04-10T04:10:00.000-07:00

2009-03-27T09:54:00.000-07:00

Baldabiou era l'uomo che vent'anni prima era entrato in paese, aveva puntato diritto (se había encamindado directamente) all'ufficio (despacho) del sindaco (alcalde), era entrato senza farsi annunciare, gli aveva appoggiato sulla scrivania una sciarpa di seta color tramonto (dorado), e gli aveva chiesto
- Sapete cos'è questa?
- Roba da donna. (cosas de mujer)
- Sbagliato. Roba da uomini: denaro.
Il sindaco lo fece sbattere fuori (hizo que lo echaran a la calle, tiraran fuera). Lui costruì una filanda (hilandera), giù al fiume, un capannone (cabaña) per l'allevamento (para las crías) di bachi , a ridosso del bosco (al abrigo del bosque), e una chiesetta dedicata (consagrada, dedicada) a Sant’Agnese, all'incrocio della strada per Vivier. Assunse (contrató) una trentina di lavoranti, fece arrivare dall'Italia una misteriosa macchina di legno, tutta ruote e ingranaggi, e non disse più nulla per sette mesi. Poi tornò dal sindaco, appoggiandogli sulla scrivania, ben ordinati, trentamila franchi in banconote di grosso taglio. (30.000 mil francos en billetes grandes)- Sapete cosa sono questi?
- Soldi.
- Sbagliato. Sono la prova che voi siete un coglione.
Poi li riprese, li infilò (los metió) nella borsa e fece per andarsene.
Il sindaco lo fermò.
- Cosa diavolo dovrei fare?
- Niente: e sarete il sindaco di un paese ricco.

che cosa è per voi la dignità

2009-03-21T11:37:00.000-07:00

Seta 5

2009-03-18T10:40:00.000-07:00

Se gliel'avessero chiesto, Hervé Joncour avrebbe risposto che la sua vita sarebbe continuata così (de ese modo) per sempre.
All'inizio degli anni Sessanta, tuttavia, l'epidemia di pebrina che aveva reso ormai inservibili le uova degli allevamenti (cultivos) europei si diffuse (extender, difundir) oltre il mare, raggiungendo l'Africa e, secondo alcuni, perfino l'India. Hervé Joncour tornò dal suo abituale viaggio, nel 1861, con una scorta di uova (cargamento de nuevos) che si rivelò, due mesi dopo, quasi totalmente infetta. Per Lavilledieu, come per tante altre città che fondavano (basábano) la propria ricchezza sulla produzione della seta, quell'anno sembrò (pareció) rappresentare l’inizio della fine (el principio del fin). La scienza si dimostrava incapace di comprendere le cause delle epidemie. E tutto il mondo, fin nelle sue regioni più lontane, sembrava prigioniero di quel sortilegio senza spiegazioni.
- Quasi tutto il mondo -, disse piano (en voz baja) Baldabiou. - Quasi -, versando (vertiendo) due dita di acqua nel suo Pernod.

LOCO POR ELLA

2009-03-16T02:59:00.000-07:00

Una bella canzone, fatta tre anni fa, più o meno, ma bella per sempre. Avete, anche, il testo per potere capire le sue dolci parole.

VOCABOLARIO

2009-03-12T08:54:00.000-07:00

STA PER COIMINCIARE LA REUNIONE: la reunión está a punto que empezar

TOGLIERSI GLI INDUMENTI: quitarse la ropa

PREVEDIBILE: previsible

QUALCOSA NON VA? : hay algún problema? va algo mal?

RACCOLTA FONDI: recogida de fondos, dinero

A TESTA BASSA: con la cabeza mirando hacia debajo

HO DI FARTILA PAGARE: las va a pagar, tengo que hacer que la pages

IL VETRO: el cristal (ej escaparate: vetrina)

CI VUOLE PIÙ TEMPO: se necesita más tiempo

I GESTI DEGLI ITALIANI

2009-03-10T06:04:00.000-07:00

I ricercatori dell’Università di Boston hanno dato vita al primo gestibolario, ovvero video vocabolario dei gesti.
Per conoscere cosa significa un gesto basta collegarsi al sito della Sign Stram e con una webcam compiere il gesto desiderato, oppure inserire una foto che raffiguri ciò di cui vogliamo il significato.

In breve tempo, attraverso il servizio online gratuito, avrete tutte le risposte nella lingua che preferite.

Il computer infatti sarà in grado di riconoscere ogni gesto, a partire da quelli delle mani e delle dita.

Potete guardare questo video con alcuni gesti comuni italiani

Fonte

VOCABOLARIO

2009-03-09T05:07:00.000-07:00

SAPERE DI ANTEPRIMA CHE: saber algo de antemano, antes que todos

CONFERIRE: dar, condecer

TRAVESTIRE (mascherare): disfazar

LA PUOI PRENDERE SERIAMENTE?: te lo puedes tomar en serio?

AFFERRARE: coger, asir

LA SONO MOLTO GRATO: le estoy muy agradecido

AVERE LE MANI COME UNA PRUGNA SECCA (ciruela seca): tener las manos arrugadas, por ejemplo, despues de estar en el agua mucho tiempo

CERCA DI INCRIMINARLO: busca acusarlo, incriminarlo

NOMINARE: nombrar (a alguien), NOMINARE I GIUDIZI: nombrar a los jueces

FALLO VENIRE IL PRIMA POSSIBILE: hazlo venir lo antes posible

MI SEMBRA, GUARDANDOMI INTORNO, CHE...

SUGGERIMENTO: sugerencia

IL MUNDO È ANDATO STORTO: el mundo ha ido mal, torcido

RADDOPPIARE: duplicar, doblar

2009-03-07T05:54:00.001-08:00

FILM

2009-03-06T04:52:00.000-08:00

PAISAJE DE LA CRISIS EN CASTELLÓN

2009-03-05T04:56:00.000-08:00

VOCABOLARIO

2009-03-03T10:18:00.000-08:00

E SOTTO INCHIESTA: se está indagando

PIÙ CHE ALTRO PER: más que nada por...

RESTITUIRE UN FAVORE: devolver un favor

ELENCO DEI FATTI: lista de los hechos

SPOSTARE L'ATTENZIONE: dirigir la atención a...

PRENDERE APPUNTI: tomar apuntes

RITIRO TUTTO: lo retiro todo

DONO: regalo

DARE PER SCONTATO CHE: dar por descontado que

COSTANTE: constante

MINACCIA ALLA SICUREZZA: amenaza a la seguridad

ESSERE COINVOLTO: estar implicado

FERIRE I TUOI SENTIMENTI: herir tus sentimientos

BIGLIETTI DI AUGURI: postales de felicitación

Seta 4

2009-02-25T05:36:00.000-08:00

- Com'è l'Africa? -, gli chiedevano.
- Stanca. (CANSA)

Aveva una grande casa subito fuori del paese (A LAS AFUERAS DEL PUEBLO) e un piccolo laboratorio, in centro, proprio di fronte alla casa abbandonata di Jean Berbeck.
Jean Berbeck aveva deciso un giorno che non avrebbe parlato mai più (NUNCA MÁS). Mantenne la promessa. La moglie e le due figlie lo abbandonarono. Lui morì. La sua casa non la volle nessuno, così adesso era una casa abbandonata.
Comprando e vendendo bachi da seta, Hervé Joncour guadagnava ogni anno una cifra sufficiente per assicurare (PROCURARSE, ASEGURARSE) a sé e a sua moglie quelle comodità che in provincia si è inclini a considerare lussi (SE TIENDE A CONSIDERAR LUJOS). Godeva con discrezione dei suoi averi (POSESIONES) e la prospettiva, verosimile, di diventare realmente ricco lo lasciava del tutto indifferente. Era d’altronde uno di quegli uomini che amano assistere alla propria vita, ritenendo impropria qualsiasi ambizione a viverla.
Si sarà notato (HABRÁN OBSERVADO) che essi osservano (CONTEMPLAN) il loro destino nel modo in cui, i più, sono soliti osservare una giornata di pioggia. (LA MAYORÍA ACOSTUMBRA CONTEMPLAR UN DÍA DE LLUVIA)

Vocabolario

2009-02-23T07:47:00.000-08:00

INDUMENTO: prenda

STILARE: redactar

RIPORTARE: contar, informar, referir

BECCARE LA PROVA: no superar la prueba (show, concorso...)

SCANSARE: apartarse, esquivar, evitar

PEDAGGIO AUTOSTRADALE: peaje (autopistas)

LA MAPPA: el mapa, el plano

PRIMATO: marca, record

FARE GARGARISMI: hacer gargaras

CICCIA: chicha (de la carne)

GAREGGIARE: competir

ATTACCAPANNI: percha, perchero

2008-06-14T03:33:00.000-07:00

CUSTODIA: funda CD, gafa

AVERE QUALCOSA SULLA PUNTA DELLA LINGUA

VOLANTE: volante

CONFINE: frontera

PUNTARE: aspirar

CHI SEMINA RACCOGLIE: quien siembre recoge

PEAJE: pedaggio

RIVINCITA: revancha

APUNTAR: appuntar

VIALE: avenida

MI FA SANGUE: me hacer hervir la sangre (sexo)

DIO LI FA E POI LI ACCOPPIA: Dios los hace y ellos se juntan

FINALMENTE: por fin
ALLA FINE: al final, finalmente

SFIGATO: feo, lo contrario a guapo

SVENTOLARE: hondear (bandera)

SILVIA RISSO

2008-06-12T09:48:00.000-07:00

Para los españoles que quieran aprender italiano este es un libro muy muy bueno, eso sí teneis que tener algo de nivel para que sea más útil. Es una inversió sin duda.

Ecco alcuni esempi che raccoglie il libro:

PÁGINA 63:
A veces el adjetivo questo se encuentra reforzado por los adverbios qui, qua (aquí) y quello por las partículas lí, là (allá):

Dammi questo libro qua dame este libro

Guarda quel quadro là mira aquel cuadro

PÁGINA 86:
La combinación del pronombre si (se) es inversa a la del español:

Mi si raffredda il caffè se me enfría el café

(es decir que aquello que nos decían nuestros de padres cuando eramos pequeños de que primero la semana y luego el mes no sirve para italiano)

VOCABOLARIO

2008-06-10T03:30:00.000-07:00

RESPINTA: rechace, despeje (calcio)

SI È SVOLTA A: se ha desarrollado, tenido lugar en

PROCEDURA: procedimiento

SPECIALMENTE DI: sobre todo de

PER FAR FRONTE A: para hacer frente a

L' INDOMANI: al día siguiente

CERCARE UNA SOLUZIONE RAGIONEVOLE: buscar una solución coherente, ajustada, adecuada

TRASLOCO: mudanza

IL SANGUE: la sangre

LAUREATO: licenciado

FARE IL PIENO: llegar el deposito de gasolina

È IN PERICOLO DI VITÀ: su vida corre o está en peligro

EFFETTI DEVASTANTI: resultados, consecuencias devastadoras

FARE PROSPERARE QUALCOSA: hacer que lago vaya hacia delante en sentido positivo

LUNGO LE COSTE: a lo largo de las costas

PRESTARE SOCCORSO: socorrer, ayudar
PRONTO SOCCORSO: Urgencias
SOCCORSO STRADALE: auxilio en carreteras

DARE IL VIA LIBERA: dar el visto bueno, dar luz verde a algo

CONTRASTARE: 1. contrastar (fare contrasto, discordare) (le tue idee contrastano con le mie, colori che contrastano); 2. contrarestar, combatir (ostacolare, combattere)

IMPIANTO: instalación, establecimiento.
IMPIANTARE: instalar, establecer, fundar