Mostrando entradas con la etiqueta Spagna vista dagli italiani. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Spagna vista dagli italiani. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de julio de 2009

LA FINE DEI SAN FERMINES

In questo modo riportano i giornali italiani la festa di San Fermin a Pamplona che sono finiti ieri.

Le feste de Los Sanfermines, in onore di San Firmino di Amiens, cominciano con il lancio del chupinazo (razzo) dal balcone del consiglio della città a mezzogiorno del 6 luglio e finiscono a mezzanotte del 14 luglio. L’Encierro consiste in una corsa di circa 800 metri per le strette vie cittadine fino all’arena delle corride, dove il pubblico corre insieme a una mandria di tori lasciati liberi. L’inizio ufficiale si ha quando dal balcone del municipio viene scagliato in aria il chupinazo, il razzo la cui miccia è innescata dal sindaco di Pamplona. All’esplosione le strade gremite di gente si riempiono di un movimento gioioso e incontrollabile. Si danza, ci si bacia e abbraccia, si beve: le regole comuni per questa settimana saranno sostituite da quelle della festa più famosa di Spagna.
Il percorso di più di un chilometro termina alla Plaza de Toros, l’arena dove avviene la corrida per sette volte in sette giorni durante San Fermin. Fuori la statua di bronzo dedicata a Hemingway luccica sotto il sole di luglio.
NOTIZIARIO ITALIANO



Pamplona sotto choc, un giovane spagnolo muore incornato dai tori

SI TORNA A MORIRE Dopo 6 anni, la corsa dei tori di Pamplona torna ad essere quello che molti tendono a dimenticare lasciandosi trascinare dall'atmosfera di festa e fascino: un gioco mortale. È infatti deceduto stamattina all'Ospedale di Navarra uno dei quattro corridori incornati durante il quarto encierro dei Sanfermines 2009. Per lui fatale un colpo ricevuto alla clavicola, che gli ha provocato una gravissima emorragia al collo (il corno ha reciso arteria aorta e vena cava) e gli ha perforato un polmone. Soccorso immediatamente, è stato necessario praticargli un massaggio cardiaco, ma le sue condizioni sono state subito definite gravissime. Giunto in ospedale in stato critico, è stato immediatamente messo sotto i ferri per ridurre le lesioni, ma al termine dell'operazione è stato dichiarato morto. Il ragazzo aveva 27 anni, si chiamava Daniel Jimeno Romero ed era originario della comunità di Madrid. Lo hanno identificato la mamma e la fidanzata, giunte all'ospedale dopo aver sentito il sindaco di Pamplona annunciare che il ragazzo aveva al dito un anello con la scritta «Cris, 23 de noviembre».

I PRECEDENTI La vittima di oggi è ufficialmente la quindicesima nella storia degli encierros pamplonesi, anche se ancora è aperto il dibattito sul primo caduto di questa manifestazione: secondo la statistica il primo morto si ha nel 1924, anche se recenti indagini storiche hanno mostrato come la prima vittima fosse un 21enne ferito nel 1910 e morto poi nel 1911 in seguito a una tubercolosi sorta come complicazione delle ferite ricevute nella corsa. Era comunque dal 2003 che non si registrava una morte durante uno degli encierros di San Firmino. Allora la vittima era stata un pamplonese 63enne, Fermin Etxeberria Irañeta, che dopo aver subito un forte trauma cranico rimase in coma per oltre due mesi, morendo il 24 settembre. Il precedente più significativo risale però al 1995, data dell'ultimo morto incornato. Quell'anno fu il 22enne statunitense Matthew Peter Tasio a venire centrato in pieno dal toro Castellano in Plaza del Ayuntamiento e a morire per un'incornata nell'addome che recise l'aorta e gli fece perdere il 90% del sangue.

BILANCIO TRAGICO Oltre al ragazzo morto, il bilancio del quarto encierro è sicuramente pesante. Altri tre incornati (uno all'addome nel tratto di Mercaderes e due alla coscia nella curva Telefonica) e 6 traumatizzati gravi, con fratture e contusioni serie. Un bollettino di guerra che - come oggi polemizza qualcuno sui forum - tapperà la bocca a quanti si erano lamentati ieri per i pochi pericoli occorsi durante le prime tre corse dei Sanfermines 2009
IL GIORNALE.IT

Quattro feriti in ultima corsa San Firmino a Pamplona
MADRID - Si è concluso oggi con "solo" quattro contusi l'ottavo e ultimo "encierro" della celebre "Fiesta" di San Firmino 2009 a Pamplona, quest'anno insanguinata dalla morte di un giovane spagnolo di 27 anni lo scorso venerdì, e da diversi feriti gravi.L'encierro (la corsa dei tori accompagnati da centinaia di coridores) di oggi è stato uno dei più veloci e spettacolari delle feste. I tori dell'allevamento di Nunez de Cuvillo, sciolti sull'acciottolato delle stradine di Pamplona, hanno finito la loro corsa in soli 2 minuti e 20 secondi. Nella velocissima 'carrera' i tori hanno raggiunto e fatto cadere due 'mozos' (ragazzi) e si sono registrati solo quattro feriti lievi, nessuno per cornate.Ma quest'edizione dei 'Sanfermines' rimarrà nella storia per la morte del giovane madrilegno David Jimeno, ucciso a cornate da Capuchino, 515 chili, un giovane toro del temuto allevamento di Jandilla (di Caceres). Jimeno è la prima vittima di una cornata dagli encierros del 1995: la 15ma dal 1911. Assieme a lui, venerdì sono state ferite altre 11 persone, una ricoverata in terapia intensiva.Anche la corsa di domenica è stata bagnata dal sangue fatto scorrere dai tori Miura. In terra sono rimasti due feriti gravi, ma non ci sono state vittime mortali.
GIORNALE DEL POPOLO

lunes, 1 de junio de 2009


Ieri notte ero col computer e mi sono trovato questo sito, nel cui si riporta informazione sul cosidetto itañolo o itagnolo. Non sono d'accordo con questa roba: l'italiano è bello se si parla come gli italiani.

ITAGNOLO/ ITAÑOLO
dícese del idioma usado por los españoles en su intento de integración con la sociedad italiana. Se trata de un idioma totalmente reconocido y aceptado por todos, tanto españoles como italianos, consistente en la traducción literal de expresiones españolas al italiano y la completa invención de aquellos términos no conocidos por el itañoloparlante, creándose de este modo términos formados por palabras en español con "terminación italiana".

Con el paso del tiempo, este idioma comienza a ser usado también cuando se intenta hablar en español, resultando frases traducidas literalmente del italiano al español e insertando palabras italianas en conversaciones en castellano.

A continuación se muestran algunos de estos términos y las frases más célebres utilizadas:

Itañolo en "italiano":

- "scusi, tieni..."
- "perche io nechesito..."
- "posso pasare al bagno?"
- "aspeto!"
- "non è capiscado niente!"
- "lasciame una chiamata perduta"
- "ciao, voglio un chiavo cosi" (para comprar una alcayata en la ferretería)
- "ma, questo è un lavoro de cinese!" (jejeje, esto se lo solté yo a una compi italiana de grupo, que se quedó a cuadros)
- "alla scuola normale!" (mmm, por qué me preguntó la tía de la biblioteca, cuando me iba a hacer el carnet, que qué había estudiado antes de la universidad?? Pos la escuela normal, leches!! jajaja)
- "non posso con te!"
- "non posso follare perche non capito niente!" (no comment)
- "niente di niente"
- "questo é un incubo!"
- "operazione gamberi"
- "pero... Subito, subito!"

Itañolo en "español":

- "la cosa que le pasa..."
- "ya ha llegado mi pacco!"
- "tenemos que hacer la tavola"
- "peroo..."
- "qué cosa es esto?"
- "no te he sentido"

miércoles, 28 de mayo de 2008

Gli Italiani a Siviglia


Riportato da Cascoantiguo a cura di Daniel Sánchez Bonet

martes, 6 de mayo de 2008

LA CATTEDRALE DI CORDOVA


Il valore e la belleza della Cattedrale di Cordova non risiedono solo nella magnificenza della sua architettura, ma nella successione apostolica del Vescovo, che si presenta innazi i fedeli come simbolo del suo servizio pastorale e dell'unità della Chiesa, fondata sulla parola di Dio, sui sacramenti e sulla comunità dei credenti.

La Cattedrale è viva, è testimone della nostra storia. Funziona come un libro che, per chi sa leggerlo, svela il messaggio dell'altare, delle navate (naves) e dei retabli, insegnandoci a conoscere ed amare Dio, il mondo e gli esseri umani.

La visita alla Cattedrale di Cordova può risvegliare la necessità di una Bellezza maggiore, che non si perda con il tempo. Perchè la bellezza, come la verità e la bontà, è un antidoto contro il pessimismo, un invito a godere la vita, una scossa che provoca la nostalgia di Dio.

Gli spagnoli ne vanno orgogliosi, quasi come i romani per il Colosseo, l’Unesco la considera patrimonio dell’Umanità e lo scrittore inglese Gerald Brenan l’ha definita il più bello ed originale edificio della Spagna.

Per le migliaia di turisti che la visitano quotidianamente, vivendo emotivamente il passaggio tra l’essenzialità estetica del suo aspetto esteriore ed un interno che toglie il respiro, rappresenta ogni volta una sconvolgente sorpresa.

jueves, 10 de abril de 2008

Siviglia, piena di italiani

Adesso abito a Siviglia, dove faccio il giornalista all'Agenzia Stampa Efe. Siviglia vista dagli italiani:



"Vino, sentimento, chitarra e poesia
fanno i canti della patria mia…"


Manuel Machado


L'itinerario artistico può proseguire alla volta del capoluogo andaluso; per entrare in contatto con Siviglia si può partire con una passeggiata sulla sponda sinistra del Guadalquivir, dove si può ammirare (admirar) la Torre del Oro. È d'obbligo (es obligatorio) una visita a Plaza de Toros, per antonomasia il tempio della tauromachia: una spettacolare costruzione dall'architettura e dai colori capaci di trasmettere l'immensa partecipazione che caratterizza spettatori e protagonisti di una corrida. Per comprendere meglio questa tradizione, è stato allestito (preparado, montado), in uno dei corridoi dell'arena, il Museo Taurino, che può essere visitato insieme ad una guida lieta di fornire spiegazioni ed esaudire (colmar, satisfacer) curiosità su una delle tradizioni più antiche e sentite della Spagna. Addentrandosi nel vero e proprio centro della città si può arrivare a El Alcazar, un grandioso complesso, prodotto di diversi secoli di attività architettoniche; è un insieme di palazzi abbelliti da giardini con padiglioni (pabellones), fontane, stagni (estanques) e una vegetazione diversificata. I particolari dell'architettura sono minuziosamente perfetti e i giardini così curati (cuidados) che fungono (fungere: funcionan de) da modello per pittori che spesso si trovano armati di tavolozza e pennello, interni a riprodurre parte di questo insieme di superlativa architettura e giardini. Questo vasto terreno fortificato all'interno del centro storico è un tipico esempio della fusione tra elementi arabeggianti ed elementi gotici, rinascimentali e barocchi. Il primo incontro con la città di Siviglia non può che concludersi con una passeggiata notturna sulla riva destra del Guadalquivir (Calle Betis), luogo ricco di locali nei quali, si può essere trascinati (arrastrados) dalla musica e coinvolti dagli abitanti del posto in passi di flamenco.

Il flamenco è la manifestazione musicale e coreografica più significativa dell’Andalusia.
Quest’arte andalusa si manifesta in tre forme, nel canto, nel ballo e con la chitarra, e fu introdotto dai gitani nei pressi di Cadice e Siviglia nel corso del Quattrocento. Viene eseguito soprattutto nelle feste popolari e ha propri luoghi di rappresentazione.
Se vi capita di passeggiare per Calle de Sierpes non potrete rinunciare, se vestiti con l’abbigliamento adatto, ad entrare nel famoso locale “Lo Nuestro” dove potrete divertirvi ballando al ritmo di flamenco e rumba sevillana.

Fonte:
www.liceoariosto.it