martes, 19 de febrero de 2008

Falsi amici

· aceite en italiano se dice olio y aceto en español es vinagre

· alargar en italiano se dice allungare y allargare en español es ensachar.

· bravo en español significa valeroso o indomito y bravo en italiano es bueno o honrado.

· bruto en algunos paises de latinoamerica significa poco inteligente, tonto, pero brutto en italiano significa feo.

· burro en italiano es mantequilla mientras que burro (referiendose al animal) se dice asino.

· caldo en español significa calor, caldo en italiano se dice brodo.

· equipaje en italiano se dice bagaglio, mientras que equipaggio en español significa tripulación.

· nudo en italiano se dice nodo, mas nudo es español significa desnudo

quieroitalia Potete ascoltare anche l'audio

2 comentarios:

BaRB dijo...

Ay Daniel Daniel, qué bien me viene este blog!!
A ver si el erasmus en Roma me aporta lo mismo que a vos ;)

DANIEL SÁNCHEZ BONET dijo...

de eso se trata, el blog surge precisamente para eso.

Benvenutti è in bocca al lupo per tutto a Roma!!