gli oltre (más de) 11 milioni di lettori per tenersi aggiornati via web hanno scelto il sito del Corriere della Sera: estar actualizados

con lo sguardo sconsolato: con la mirada cabizbaja, desconsolada

Incomincia la sequela di insulti: la serie

utenti unici mensili: usuarios únicos al mes

compiere un atterraggio di emergenza: realizar, cumplir un aterrizaje de emergencia

Grazie al sangue freddo del pilota è stata evitata la catastrofe: gracias a la sangre fría del piloto se ha evitado la catastrofe

ha riportato lievi ferite: ha sufrido heridas leves.
(Se usa spesso il verbo riportare nel sendo di sufrir (heridas por ejemplo)

Apri colletta online abre una recolecta (de dinero) online

sono ben accette (aceptadas) donne di tutte le nazionalità

È quanto emerge dal primo esame esterno delle salme: Es todo lo que emerge del primer examen estreno de los restos humanos, cadaver

avvalorano (apoyan) l'ipotesi della disgrazia

nel tentativo di soccorrerlo: en el intento de socorrerlo

assideramento congelación

non mi dai mai retta, nunca me prestas atención
dare retta: prestar atención, hacer caso a

E precipitano nel vuoto
y se precipitan (reflexivo) al vacio
precipitare nell'abisso (abismo, despeñadero)

disculparse: scagionarsi (como justificarse), chiedere scusa, scusarsi,

custodire un segreto: guardar un secreto