Modi di dire

Fare i conti senza l'oste (mesonero, posadero).
Arrivare a conclusioni affrettate.

Piangere sul latte versato (la leche derramada)
È inutile lamentarsi/pentirsi dopo/per aver fatto qualcosa.

Dormire sugli allori (sobre los laureles).
Adagiarsi.

Avere un chiodo (clavo) fisso. CHIODO FISSO: manía
Avere un'idea fissa/fissazione.

Avere la testa fra le nuvole.
Persona distratta.

Fare orecchie da mercante.
Far finta di niente, di non ascoltare.

Essere un libro aperto per qualcuno.
Non avere segreti.

Cercare un ago (aguja) in un pagliaio (pajar).
Si usa quando è difficile trovare qualcosa.

Trovare il pelo nell'uovo. BUSCARLE LOS TRES PIES AL GATO
Essere pignoli (meticuloso)

Avere paura della propria ombra.
Aver paura di tutto.

Alzarsi con il piede sinistro.
Essere di cattivo umore. Anche, incorrere in una serie di contrattempi.

Avere un diavolo per capello.
Essere particolarmente nervosi/arrabbiati.

Gettare la spugna (la esponja). TIRAR LA TOALLA (asciugamano)
Arrendersi.

Conoscere qualcosa come le proprie tasche. CONOCERLE ALGO COMO LA PALMA DE LA MANO
Conoscere benissimo qualcosa o qualcuno.

Non promettere mari e monti. NO PROMETAS EL ORO Y EL MORO
Non fare promesse che non si possono mantenere.

Mettere qualcuno in riga (línea).
Imporre la disciplina a qualcuno.

Non tutte le ciambelle (roscas, bollos) escono col buco (agujero).
Non sempre si riesce a fare le cose come si vorrebbe.

Avvocato del diavolo.
Persona che trova tutte le possibili obiezioni per demolire una tesi, un progetto ecc.

Avere l'argento (plata) vivo addosso. SER MÁS VIVO QUE EL DEMONIO
Essere molto vivace ed irrequieto.

Avere le ali ai piedi.
Correre molto velocemente.

Essere pazzo (loco) come un cavallo.

Salvarsi per un pelo.
Salvarsi all'ultimo minuto, appena in tempo.

Avere l'aspetto di un cane bastonato (apaleado).
Avere l'aspetto di una persona che è stata maltrattata/criticata aspramente.

Chi la dura la vince. QUIÉN LA SIGUE LA CONSIGUE
E' importante perseverare per raggiungere i propri obiettivi.

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.

Mogli e buoi dei paesi tuoi.
Meglio sposare una persona del proprio Paese, perché è più facile capirsi.

Meglio soli che mal accompagnati. MEJOR SOLO QUE MAL ACOMPAÑADO
E' preferibile restare soli piuttosto che frequentare cattive compagnie.

Meglio tardi che mai. MÁS VALE TARDE QUE NUNCA

Scoprire l'America.
Trovare il posto (o la persona) migliore in assoluto.

Ampliare i propri orizzonti.
Ampliare le proprie opportunità.

Piovere sul bagnato.
Quando una persona già ricca continua ad arricchirsi.

Restarci di sasso (piedra). QUEDARSE DE PIEDRA
Essere stupiti.

Morire dalla voglia di ...
Non riuscire ad aspettare.

Lavarsene le mani. LAVARSE LAS MANOS
Fregarsene.

Non vedere l'ora.
Non riuscire ad aspettare

Espressioni da oneworlditaliano.com