jueves, 17 de abril de 2008

Proverbi e modo di dire

Tutto il mondo è paese.

Le cose buone e quelle cattive avvengono in ogni luogo. Non c'è il bene in un unico paese, né il male solamente in un altro.

Non c'è peggior sordo di chi non vuole sentire.

E' molto difficile far capire un concetto a chi si rifiuta di intendere.

Chi va con lo zoppo (cojo) impara a zoppicare.

Le cattive compagnie insegnano a comportarsi in modo scorretto.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. DEL HECHO AL DICHO HAY UN TRECHO

La distanza tra le cose che si dice di voler fare e la loro realizzazione è a volte molto grande.

Andare a gonfie vele. IR VIENTO EN POPA

ottenere ottimi risultati.

Mettere la pulce (la pulga) nell'orecchio.

Far venire, creare dei sospetti a qualcuno.

2 comentarios:

Alberto dijo...

Por fin un blog útil de verdad!!! Me parece muy interesante tu propuesta, ¡felicidades!

DANIEL SÁNCHEZ BONET dijo...

Grazie Mile Alberto per il complimento.
Recuerda que puedes enviarme sugerencias o preguntarme cuaqluier cosa sobre la lebgua italiana.