GRAMMATICA

QUÉ BUENO ES ESTE CHAVAL!
Come è bravo questo ragazzo!

di nascosto
a escondidas

così come
así como

in punta di piedi
de puntillas

a metà
a medias

Mi congratulo con te
Te felicito

ti faccio le mie condoglianze
te compaño en el sentimiento

Dammi questo libro qua
dame este libro
Guarda quel quadro là
mira aquel cuadro

(en el primer caso questo se puede reforzar con qui, qua; en el segundo quello con lì, là). Sería como decir, dame este libro de aquí o mira aquel cuadro de allá, pero en español no se marca tanto como en el italiano).

Altrettanto
Igualmente

Vuelo sin escala
Volo senza scalo

Todo recto
sempre diritto

Dé la vuelta
Torni indietro

Direcció única, onligatoria
senso unico