Seta 5

Se gliel'avessero chiesto, Hervé Joncour avrebbe risposto che la sua vita sarebbe continuata così (de ese modo) per sempre.
All'inizio degli anni Sessanta, tuttavia, l'epidemia di pebrina che aveva reso ormai inservibili le uova degli allevamenti (cultivos) europei si diffuse (extender, difundir) oltre il mare, raggiungendo l'Africa e, secondo alcuni, perfino l'India. Hervé Joncour tornò dal suo abituale viaggio, nel 1861, con una scorta di uova (cargamento de nuevos) che si rivelò, due mesi dopo, quasi totalmente infetta. Per Lavilledieu, come per tante altre città che fondavano (basábano) la propria ricchezza sulla produzione della seta, quell'anno sembrò (pareció) rappresentare l’inizio della fine (el principio del fin). La scienza si dimostrava incapace di comprendere le cause delle epidemie. E tutto il mondo, fin nelle sue regioni più lontane, sembrava prigioniero di quel sortilegio senza spiegazioni.
- Quasi tutto il mondo -, disse piano (en voz baja) Baldabiou. - Quasi -, versando (vertiendo) due dita di acqua nel suo Pernod.