Eros Ramazzotti e Ricky Martin

Confronto tra il testo della canzione "non siamo soli" e la sua versione in spangolo.

NON SIAMO SOLI

Eros: E' la voglia di cambiare la realtà,
che mi fa sentire ancora vivo
E cercherò tutti quelli come me
che hanno ancora un sogno in più...un sogno in più

Ricky: Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
leggo le istruzione della vita,
anche se so che poi non le seguirò,
farò ciò che sento...

Rit.
Eros: Oltre le distanze, noi non siamo soli
figli della stessa umanità
Anime viaggianti in cerca di ideali,
il coraggio non ci mancherà

Supera i confini di qualunque ideologia, l'emozione che ci unisce in una grande idea
Un altro mondo possibile c'è
E lo cerco anch'io e lo voglio anch'io come te...

Ricky: Nelle pagine lasciate in bianco noi,
diamo spazio a tutti i nostri sogni

Eros: nessuno mai il futuro ruberà,
dalle nostre mani...

Rit.
Eros & Ricky: Oltre le distanze, noi non siamo soli
senza più certezze e verità
Anime confuse, cuori prigionieri
con la stessa idea di libertà...libertà

Eros & Ricky: Oltre le distanze, non siamo soli
l'incertezza non ci fermerà

Eros: Supera i confini, non conosce geografia l'emozione che ci unisce in una grande idea

Ricky: Oltre le distanze noi non siamo soli, sempre in cerca della verità

Eros: Anime viaggianti, cuori prigionieri, con la stessa idea di libertà

Un altro mondo possibile c'è e lo sto cercando insieme a te

Eros: Anch'io con te

Ricky: Insieme a me

Eros: E tu con me...
----------------------------------------------------------
NO ESTAMOS SOLOS

(Eros)
Son las ganas de cambiar la realidad,
Las que hacen que me sienta vivo
Y buscaré los que quieren como yo
Ese sueño realizar…. Lelo lelo….
Realizaaaar.. lelo lelo leaaa

(Ricky)
En un libro que no se llego a escribir
Leo normas para usar la vida
Pero yo se que ninguna seguiré
Viviré el momento

(Eros)
Aunque hay distancia
Ya no estamos solos
(Eros y Ricky)
Hijos de una misma humanidad
(Eros)
Almas que volando buscan ideales
(Eros y Ricky)
Y con valentía encontraras
(Eros)
Cruzará Fontrera de cualquier ideología
(Eros y Ricky)
La emoción nos unirá en esta gran idea
(Eros)
El mundo ahora podemos cambiar
(Eros y Ricky)
Eso quieres tu y contigo lo voy a intentar
(Eros)
Voy a intentar…

(Ricky)
En las paginas en blanco tu y yo
Escribimos todos nuestros sueños
(Eros)
Y nadie ya el futuro robará
De nuestras manos
(Ricky)
Aunque hay distancia
Ya no estamos solos
(Ricky y Eros)
Entre lunas nace la verdad
(Ricky)
Almas confundidas somos corazones
(Ricky y Eros)
Con la misma idea de libertad
(Ricky)
Libertad….


(Eros y Ricky)
Aunque hay distancia
Ya no estamos solos
Nuestra dudas no nos detendrá
(Eros)
Cruzará Fontrera y no conoce geografia
(Eros y Ricky)
La emoción que nos regala esta gran idea
(Ricky)
Aunque hay distancia
Ya no estamos solos
(Ricky y Eros)
Juntos buscaremos la verdad
(Eros)
Almas que se encuentra vuelan corazones
(Ricky y Eros)
Con la misma idea de libertad
(Eros)
Un mundo nuevo en el que vivir
(Ricky y Eros)
Ahora no podemos conseguir
(Eros)
Conseguir…..
(Ricky)
O Junto a ti.. junto a mi
(Eros)
Junto a ti...