viernes, 23 de mayo de 2008

VOCABOLARIO

SBOCCHI (desembocadura) PROFESIONALI: salidas profesionales

FREGATURA: putada (es una putada que...)

FORNELLI: fogones

CARNE MACINATA: carne picada

carne tierna, carne tenera;
carne poco hecha, carne al sangue;
carne en su punto, carne cotta al punto giusto;
carne muy hecha, carne ben cotta;
carne de ave, pollame;
carne de cacería o de caza, cacciagione o selvaggina;
carne de cerdo, de puerco, carne di maiale;
carne cocida o hervida, lesso;
carne guisada o estofada, carne in umido;
carne a la parrilla, grigliata;
carne asada, arrosto;
carne fiambre, carne fredda;
carne ahumada, carne affumicata;
somos uña y carne, siamo due anime in un solo guscio;
criar o echar carnes, ingrassare;
entrado en carnes, ben messo.


A PORTATA DI MANO: al alcance de la mano, a mano

INOLTRARE: reenviar a varios destinatarios

NAUSEATO: mareado

SE TI VIENE LA VOGLIA: si te animas

MI FA VENIRE LA PELLE D'OCA: me pone la piel de gallina

A richiesta di Merecedes (Madrid). Grazie per l'aiuto, ti ringrazio.

"cervello"• Avere un cervello d'oca, di gallina, essere persona di scarsa intelligenza.
• Stampare nel cervello, imprimere bene nella memoria.
• Avere il cervello tra le nuvole, essere distratto.
. Bruciare, far saltare il cervello, uccidere sparando alla testa.
• Mi pare che il cervello mi si spezzi, per un forte mal di testa.
• Dar di volta il cervello, impazzire

No hay comentarios: