jueves, 6 de noviembre de 2008

Vocabolario

Investitore: atropellador (el que atropella a alguien)
inversionista
L'investitore ha rischiato di essere aggredito dalla folla inferocita

sulla carta (a priori, sobre el papel) la nostra squadra è la favorita

Sono così stanco da non poter tenere gli occhi aperti.
Estoy tan cansado que no puedo mantener los ojos abiertos.

Volevamo passare il turno, ci siamo riusciti. Queríamos ganar el partido, pasar de ronda. Lo hemos conseguido. No significa pasar el turno, en el sentido de ceder el turno a alguien.

E Del Piero che ha messo il sigillo sulla festa di Madrid Y del Piero ha puesto el sello en la fiesta de Madrid, ha sido el más importante.

si è preso la Juve sulle spalle e la sta portando in alto Se ha puesto a la Juventus sobre la espalda (o ha asumido responsabilidades) y la está llevando a lo más alto.

credere in me stesso creer en mí mismo

è meglio stendere un velo pietoso sul tuo comportamento di oggi.
Es mejor si corremos un tupido velo sobre tu comportamiento de hoy.

doppietta strepitosa del capitano Del Piero.
Strepitosa tiene en italiano un significado positivo, no como en español, por ejemplo, una estrepitosa derrota (sentido negativo).
una vittoria strepitosa, un successo strepitoso.

vedono quasi sfumato il passaggio del turno Ven casi esfumado, perdido, el pase o el pasar de ronda.

al 22' della ripresa pennella una punizione da 25 metri che fa secco Casillas.
En el minuto 22 de la segunda parte, pinta, retrata (lanza) una falta desde 25 metros y deja seco, sin respuesta, quieto.

sull'orlo dell'abisso Al borde del precipicio

sostenere la squadra apoyar al equipo

la squadra di Spalletti parte forte El equipo de Spalletti empieza fuerte.

Panucci è bravo a rubare il tempo agli avversari Panucci está más rápido que los contrarios.

Serve solo a rendere meno amaro il ko. Sirve solamente para hacer menos amarga la derrota.

TRASFERTA, IN TRASFERTA:
sport, nei campionati, ciascun incontro disputato sul campo di gioco avversario. Jugar fuera o jugar a domicilio.
domenica abbiamo una trasferta molto impegnativa
il Bordeaux, che batte il Cluj in trasferta (a domicilio) per 2 a 1.

No hay comentarios: