proverbi

Moglie e buoi dei paesi tuoi
La moglie e le cose del proprio Paese sono le migliori

Per belle apparire, un poco si deve soffrire
Se vuoi essere bella, devi fare qualche sacrificio

Litigare come cane e gatto
discutere (pelearse como perro y gato)

essere due cuori e una capanna (cabaña, choza)
essere inseparabili

con il cuore infranto
molto triste per la fine

non dare corda (o rete) a qualcuno
rimanere indifferente, non mostrare interesse

L’amore è cieco
El amor es ciego

Essere un rubacuori
Persona che ha successo con le done

Avere il batticuore (ogni volta che la vedo)
Emozionarsi molto (cada vez que lo ves te palpita el corazón)

Essere un scapolo incallito (empedernido)
Un uomo che non ha nessuna intenzione di sposarsi

Di mamma ce n’è una sola
Madre sólo hay una

L’abito non fa il monaco
El habito no hace al monje

Chi non lavora non mangia
Quien no trabaja no come