domingo, 24 de febrero de 2008

Il cellulare


Ieri mi ho comprato un nuevo cellulare e ho messo il testo in italiano, questo è il risultato:

Tasti bloccati: teclado bocleado o teclas bloqueadas
premere sblocco: aprieta para desbloquear
Tastiera sbloccata: teclado desbloqueado
Rubrica: agenda, contactos
Conttato salvato: contacto guardado
Cronologia chiamate: cronología de las llamadas
Impostazioni: Configuración
Lettore Multimediale: Reproductor Multimedia
Ricevuti: Bandeja de entrada
Inviati: Bandeja de salida
Registratore: grabadora
Sveglia: alarma
Eventi Odierni: Hoy
Chiamate perse, ricevute, effettuate: llamadas perdidas, recibidas, efectuadas
Impostazioni memoria: Configuración de memoria
Cancella memoria: Borrar memoria
Stato memoria: Estado memoria
Ripristina principale: Restaurar
Aggiungi nuovo conttato: añadir nuevo contacto
Pantalla: Display
Ajustes teléfono: Profili telefono
Arrestare: detener, parar

3 comentarios:

Anónimo dijo...

ieri mi ho comprato?
ma parli come un albanese

si dice IERI MI SONO COMPRATO

DANIEL SÁNCHEZ BONET dijo...

Mi dispiace se ho sbagliato, ma penso che si può dire pure così.

Grazie per il commento.

Sara dijo...

In verità, l'unico modo realmente corretto è "ieri ho comprato"... "mi sono comprato" lo usiamo -sbagliando- nella lingua parlata.
Ad ogni modo, non c'era bisogno di farlo notare in maniera così aggressiva...

Complimentissimi, Daniel, per questo blog! :)
Io adoro lo spagnolo e sto cercando di impararlo per conto mio, piano piano :)

Salutino, Sara