Modi di dire

Meglio tardi che mai MÁS VALE TARDE QUE NUNCA

Al bisogno si conosce l'amico.

E' nel momento del bisogno che si riesce a capire chi è un vero amico (amigo de verdad)

Scherza coi fanti e lascia stare i santi.

Non è bello prendersi gioco di persone o cose sacre o comunque degne di rispetto.

Casa nasconde, ma non ruba.

Alle volte si cerca una cosa in casa e non si trova e ci si dispera. ecco allora il detto: "casa nasconde ma non ruba", cioè in qualche posto deve essere, perché la casa non fa sparire, solo nasconde perché non ci ricordiamo dove abbiamo messo quella cosa.

L'abito non fa il monaco EL HÁBITO NO HACE AL MONJE

Cioè: le apparenze ingannano!

Quando il gatto non c'è i topi (ratones) ballano.

Si adatta a molte situazioni più o meno con questa idea: quando manca il controllo del superiore, chi ha ruoli subalterni se ne approfitta.